1
00:00:09,815 --> 00:00:12,410
总统
2
00:00:12,411 --> 00:00:17,496
卡尔·埃米尔·弗兰佐斯的小说
3
00:00:21,149 --> 00:00:30,756
卡尔·维克多诉根布林根的血统。
4
00:00:43,982 --> 00:00:56,631
主线故事之前的故事
三代：
5
00:00:56,632 --> 00:01:01,798
故事设定为
19世纪末。
6
00:01:01,799 --> 00:01:04,833
在城外一处简陋的住处
弗朗茨·维克托诉森德林根案...
7
00:01:04,834 --> 00:01:09,058
正在外面生活
他生命的最后几天。
8
00:01:18,615 --> 00:01:23,665
6 月 3 日。我儿子告诉我
我的脸颊是深红色的......
9
00:01:23,866 --> 00:01:28,575
但我太清楚了
这是死亡玫瑰...
10
00:01:28,776 --> 00:01:34,188
在他们身上绽放。
这就是为什么我今天...
11
00:01:34,389 --> 00:01:38,476
会让他知道什么
他的亲属被禁止这样做。
12
00:02:10,559 --> 00:02:13,332
儿子卡尔·维克多。
13
00:02:52,940 --> 00:02:55,690
森德林根城堡的废墟，
曾经那么骄傲，...
14
00:02:55,691 --> 00:03:01,749
现在是一个游乐场
穷人的孩子。
15
00:03:57,953 --> 00:04:00,618
逃跑。
16
00:04:44,600 --> 00:04:49,782
我的儿子，我过着悲惨的生活
我将死去，成为一个不幸的人......
17
00:04:49,783 --> 00:04:55,278
但我不会哀叹我的命运
如果它对你来说是一种衰弱！
18
00:05:21,857 --> 00:05:27,823
我询问了女仆，得知
她是新来的看门人的女儿。
19
00:05:38,925 --> 00:05:43,113
几天后我又见到了她。
20
00:05:59,887 --> 00:06:02,671
我主动提出要带她去水里...
21
00:06:49,020 --> 00:06:52,385
我们的幽会是
秘密且频繁。
22
00:06:52,386 --> 00:06:54,999
她完全让我着迷。
23
00:07:16,517 --> 00:07:23,559
她现在已经怀孕了。
她要求我们结婚...
24
00:07:23,560 --> 00:07:25,725
或者她会告诉我父亲，
她这样写道。
25
00:09:09,127 --> 00:09:13,601
婚礼将于周日举行。
森德林根可能是鲁莽的，...
26
00:09:13,602 --> 00:09:16,016
但绝不是恶人！
27
00:09:25,479 --> 00:09:29,403
接下来的周日
婚礼举行了。
28
00:09:37,105 --> 00:09:42,112
你会接受吗
这个女人结婚了？
29
00:11:09,172 --> 00:11:14,208
然后以我们家族的荣誉发誓
你永远不会嫁给一个平民。
30
00:11:14,209 --> 00:11:20,086
因为它不会带来任何好处，
除了咒骂和悔恨，什么也没有。
31
00:11:35,686 --> 00:11:39,860
我已经尽了我的职责
现在我准备好了......
32
00:11:54,614 --> 00:12:00,598
30年后
33
00:12:15,868 --> 00:12:20,788
卡尔·维克多·V·森德林根，
备受尊敬和高度评价
亲爱的家乡总统……
34
00:12:20,789 --> 00:12:24,633
长期缺席归来
并在车站受到欢迎
由副总统维尔纳...
35
00:12:24,634 --> 00:12:30,361
谁被服务了
在他缺席时担任副手。
36
00:12:38,538 --> 00:12:41,631
总统的
值得信赖的仆人，弗兰茨。
37
00:12:57,843 --> 00:13:00,016
布丽吉塔。
38
00:13:11,688 --> 00:13:16,090
今天冯·森利根总统回归
从他四个月的旅行中。
镇民们真诚地欢迎他……
39
00:13:16,091 --> 00:13:20,733
回到他的办公室
不断地满足
冯·森德利根 (von Sendligen) 家族的座右铭是：
40
00:13:20,734 --> 00:13:29,194
正义的威严
是地球上最神圣的。
41
00:14:27,104 --> 00:14:32,024
这是一个列表
等待审判的囚犯。
42
00:15:02,508 --> 00:15:07,292
刑事案件编号337/82A
姓名：维多琳·利珀特
43
00:15:07,327 --> 00:15:12,392
职业：家庭教师
被捕罪名：杀婴
44
00:15:12,393 --> 00:15:16,430
备注：认罪
结论：______________
45
00:17:34,706 --> 00:17:40,328
虽然我不咒骂你，
但我全心全意地希望......
46
00:17:40,363 --> 00:17:45,950
你没有牺牲
我和我的女儿...
47
00:17:45,951 --> 00:17:48,662
我给她起名叫维多琳
追随你，徒劳。
爱米恩
48
00:17:57,956 --> 00:18:00,519
第二天早上。
49
00:18:20,192 --> 00:18:23,502
他根本就没有上过床。
50
00:19:17,028 --> 00:19:22,167
“亲爱的朋友，我会来找你
为了和你谈谈
可怜的维多琳·利珀特……
51
00:19:22,168 --> 00:19:27,864
“杀婴，我要为他辩护。
维尔纳总是适用死刑
在如此可怕的原因中......
52
00:19:27,865 --> 00:19:34,127
“如你所知，因此我恳求你
在这种情况下接管替补席。
你忠实的朋友乔治·伯杰”
53
00:19:42,298 --> 00:19:44,552
伯杰参赞
54
00:20:29,531 --> 00:20:33,266
“这个案子我不敢听。”
55
00:20:38,719 --> 00:20:44,180
“即将被判刑的年轻女子
明天是……我的……女儿。”
56
00:21:12,558 --> 00:21:15,263
“我刚毕业
并被任命为...
57
00:21:15,264 --> 00:21:18,843
为法官服务
在S镇...
58
00:21:18,878 --> 00:21:21,730
我的叔叔在那里，
沃恩伯格伯爵居住于此。
59
00:21:52,797 --> 00:21:55,604
“我经常接受
我叔叔的邀请函...
60
00:21:55,605 --> 00:22:00,039
主要是因为我深深地
爱上他的小
女儿的家庭教师。”
61
00:25:10,573 --> 00:25:14,607
“森德林根人可能很鲁莽......
62
00:25:14,642 --> 00:25:18,307
但从来不是恶棍。
她要成为我的妻子！”
63
00:25:29,912 --> 00:25:34,367
“不要忘记誓言
你父亲死的时候你就发过誓！”
64
00:26:02,754 --> 00:26:07,284
亲爱的，我不能嫁给你，
虽然我爱你。我不能...
65
00:26:07,285 --> 00:26:11,231
我向父亲发下的誓言
使它变得不可能......
66
00:26:11,232 --> 00:26:15,277
尝试忘记我，并相信我，
我们之间的联盟...
67
00:26:15,278 --> 00:26:19,294
将是我们的毁灭......
你的卡尔·维克多
68
00:26:34,814 --> 00:26:38,464
“一年后
我收到了这封信”。
69
00:26:43,248 --> 00:26:47,369
虽然我不咒骂你，
但我全心全意地希望......
70
00:26:47,370 --> 00:26:51,547
你没有牺牲
我和我的女儿...
71
00:26:51,548 --> 00:26:56,153
我给她起名叫维多琳
追随你，徒劳。
爱米恩
72
00:26:58,672 --> 00:27:02,202
“可怜的朋友……而且可怜，
可怜的女孩！”
73
00:27:27,877 --> 00:27:30,875
“我明天就要出发去我儿子的家，
并来恳求你...
74
00:27:30,876 --> 00:27:33,869
给予我帮助
坐板凳...
75
00:27:33,870 --> 00:27:38,878
在审判中
维多琳·利珀特。”
76
00:28:19,452 --> 00:28:22,988
“作为法官我的荣幸
不得被染色。
77
00:28:23,023 --> 00:28:27,273
我一生的家庭座右铭
一直是我的指路明灯...
78
00:28:27,308 --> 00:28:31,950
愿上帝允许
并将继续如此。”
79
00:28:41,937 --> 00:28:44,512
板凳前。
80
00:29:56,081 --> 00:29:58,820
“律师保持沉默
为了起诉！”
81
00:30:08,615 --> 00:30:12,141
代表们
当地报纸。
82
00:30:44,441 --> 00:30:47,685
“她的罪行显然是
带着恶意的预谋，...
83
00:30:47,886 --> 00:30:50,860
揭露她已腐败
在很小的时候。”
84
00:30:55,648 --> 00:30:59,248
“一个女人的女儿
轻松的美德。”
85
00:31:00,512 --> 00:31:02,954
“谎言！该死的谎言！”
86
00:31:07,642 --> 00:31:11,168
“我承认我该死，
我想死...
87
00:31:11,269 --> 00:31:15,920
但正如上帝为我作证：
我的母亲既高贵又善良...
88
00:31:16,021 --> 00:31:21,192
她错在哪里
相信一个不值得的人。”
89
00:31:33,075 --> 00:31:36,890
“我请求死刑。”
90
00:31:38,629 --> 00:31:41,269
“律师保持沉默
为了防守！”
91
00:31:47,330 --> 00:31:54,068
“尊敬的阁下！请允许我
来描述苦难
这位年轻女士的。”
92
00:32:07,845 --> 00:32:12,213
“年仅17岁，
她失去了母亲......
93
00:32:12,214 --> 00:32:16,991
不久之后她就订婚了
作为太后的家庭教师...
94
00:32:16,992 --> 00:32:19,843
格拉斯科维茨伯爵夫人，一个傲慢的人，
从各方面来看都是无情的女人。”
95
00:32:55,506 --> 00:33:00,880
几个月后，伯爵夫人的
儿子拜访了他的母亲。
96
00:34:12,165 --> 00:34:16,711
从那天起，这位年轻女子，
谁在这个世界上孤身一人……
97
00:34:16,912 --> 00:34:22,033
结下不解之缘
格拉斯科维茨的少爷。
98
00:34:45,126 --> 00:34:51,595
不习惯善意的言语，
她相信他的保证。
99
00:35:10,407 --> 00:35:15,040
“你还记得那首民谣吗？
关于蒲公英的事？”
100
00:35:19,376 --> 00:35:24,214
少女叹息
蒲公英种子：
101
00:35:24,415 --> 00:35:29,134
小花啊，还要多久
直到我结婚那天？
102
00:35:29,335 --> 00:35:33,900
还剩下一百颗种子
在蒲公英花开时...
103
00:35:33,901 --> 00:35:38,006
一百年！
少女凝视着种子
她的心里充满了悲伤。
104
00:35:57,214 --> 00:36:01,372
不久之后他通知她
说他要出国……
105
00:36:01,573 --> 00:36:05,043
但答应娶她
他回来后。
106
00:36:30,742 --> 00:36:34,229
当她意识到自己要去
成为母亲，她写信给他......
107
00:36:34,230 --> 00:36:37,817
一封封信，
但她没有收到任何回复。
108
00:37:06,355 --> 00:37:10,657
但少爷
写信给他的母亲。
109
00:37:23,939 --> 00:37:26,979
好吧，亲爱的妈妈，
现在我已经向你表白了...
110
00:37:27,080 --> 00:37:30,849
你必须承认
她至少...
111
00:37:30,950 --> 00:37:34,806
和我一样，都应该受到责备，
我希望...
112
00:37:35,007 --> 00:37:37,696
你会解决问题
尽可能好。”
113
00:38:57,467 --> 00:39:02,020
而现在的贵妇
竟然如此残忍地驱逐……
114
00:39:02,221 --> 00:39:07,297
城堡里的可怜女孩
在夜深人静的时候。
115
00:40:16,011 --> 00:40:20,455
发烧时浑身发抖，
累得要死……
116
00:40:20,656 --> 00:40:23,898
那个可怜的年轻女人摇摇欲坠
前往最近的村庄。
117
00:40:32,467 --> 00:40:35,151
但她从未达到这个目标。
118
00:40:47,636 --> 00:40:51,284
第二天早上她
被发现昏迷不醒...
119
00:40:51,485 --> 00:40:54,834
她死去的孩子就在她身边。
120
00:42:10,479 --> 00:42:15,185
在这些漫漫长夜里
我已经向上帝祈祷了...
121
00:42:15,686 --> 00:42:19,290
我不会被无罪释放，
因为我渴望死亡。
122
00:42:59,064 --> 00:43:03,746
“虽然我看到你的
票数是平等的，我的......
123
00:43:03,947 --> 00:43:06,363
是决定性的一票，我不害怕
投票赞成死刑...
124
00:43:06,564 --> 00:43:10,070
因为在我看来，它是
在这种情况下唯一公正的处罚。
125
00:43:39,628 --> 00:43:42,472
“……断送性命！”
126
00:44:41,730 --> 00:44:44,276
一项重大责任。
127
00:44:54,365 --> 00:44:57,391
“结果就是……死！”
128
00:45:31,318 --> 00:45:36,158
“我决定去看看
我的女儿并和她说话......
129
00:45:36,359 --> 00:45:42,361
作为我唯一的朋友，我问你
陪我去她的牢房。”
130
00:46:15,006 --> 00:46:18,838
两个朋友都同意
伯杰将准备...
131
00:46:19,039 --> 00:46:22,213
为了父亲的来访
给年轻女子。
132
00:47:10,292 --> 00:47:13,741
维多琳回忆道
她母亲的去世。
133
00:47:57,854 --> 00:48:01,728
...但如果命运有朝一日
带你去见你的父亲......
134
00:48:01,929 --> 00:48:05,579
告诉他
我已经原谅他了。
135
00:49:24,566 --> 00:49:27,022
“父亲！”
136
00:50:18,360 --> 00:50:22,593
“我要回家了，
我将请求
就在今天下午，特赦。”
137
00:51:08,063 --> 00:51:13,022
“感谢上帝我还活着
并且能够还清我的债务！”
138
00:51:17,761 --> 00:51:20,335
一周后。
139
00:52:18,951 --> 00:52:22,573
司法部长
授权我通知您
您已晋升...
140
00:52:22,808 --> 00:52:27,128
居住城镇主席，
你要接受
您在四天内发布的帖子...
141
00:52:27,363 --> 00:52:32,022
因此，您将避免
执行死刑
传递杀婴事件......
142
00:52:32,257 --> 00:52:37,356
Victorine Lippert，其请愿书
宽大处理已被拒绝。
143
00:53:23,306 --> 00:53:26,389
“请求宽大处理的请愿书
已被授予...
144
00:53:26,590 --> 00:53:30,997
当一对夫妇正式结婚时
几天后，你就会被释放。”
145
00:54:25,319 --> 00:54:29,509
特此通知您
您的宽大请愿...
146
00:54:29,544 --> 00:54:33,373
为了被谴责的人
杀婴维多琳·利珀特...
147
00:54:33,408 --> 00:54:37,159
已被拒绝。
O。克劳斯。
148
00:54:51,668 --> 00:54:58,871
“我很高兴你能来，所以
我可以发自内心地感谢你。”
149
00:55:05,704 --> 00:55:09,694
“因为我确信你知道
我已经被赦免了……
150
00:55:09,895 --> 00:55:13,847
我父亲有
刚才是来告诉我的。”
151
00:55:26,082 --> 00:55:28,538
一次重要的咨询。
152
00:56:05,399 --> 00:56:09,886
四天后。
为了庆祝促销
总统的...
153
00:56:10,087 --> 00:56:14,459
以及他的驻地之旅
镇上，他的议员们……
154
00:56:14,660 --> 00:56:18,140
正在向他告别
在市政厅举行的仪式上。
155
00:56:44,808 --> 00:56:50,389
“现在我们不再让你作为
法官的光辉榜样
我们之间的美德...
156
00:56:50,524 --> 00:56:56,555
你在这个饰带上的特征
将是一个持续的提醒
你的正义。”
157
00:57:07,738 --> 00:57:10,703
“你的努力已经证明
这是法官的职责...
158
00:57:10,904 --> 00:57:13,856
依照
与法律...
159
00:57:14,057 --> 00:57:17,340
即使它坏了
他的心愿意这样做。”
160
00:57:35,416 --> 00:57:38,666
同时作为
市政厅举行的仪式...
161
00:57:38,867 --> 00:57:41,022
镇民聚集
为了火炬游行...
162
00:57:41,323 --> 00:57:43,565
以纪念总统。
163
00:58:18,284 --> 00:58:20,870
镇上的看守人。
164
00:59:15,676 --> 00:59:19,525
如果你想知道时间
师父、少女、小伙子
165
00:59:19,726 --> 00:59:23,750
是时候去睡觉了
并将你的灵魂交托给上帝
166
00:59:23,951 --> 00:59:29,151
勤奋且明智
照顾蜡烛和火
167
00:59:29,152 --> 00:59:32,315
我们的时钟已经敲响了十点。
168
01:00:10,194 --> 01:00:14,098
“在数千人的呼吁下，
理事会特此授予您...
169
01:00:14,299 --> 01:00:19,132
城镇的钥匙，
亲爱的冯森德林根。”
170
01:01:20,910 --> 01:01:23,969
“游行队伍即将到来。”
171
01:02:27,460 --> 01:02:31,891
“赢得胜利的人会吸取爱
一定是一个幸福的人。”
172
01:02:43,927 --> 01:02:46,456
半个小时后。
173
01:06:35,782 --> 01:06:39,892
致阁下
司法部长。
我特此提出辞职...
174
01:06:40,093 --> 01:06:44,908
我病了，并且在
在任何情况下我都无法...
175
01:06:44,909 --> 01:06:49,409
进行任何任务保存
我自己的康复......
176
01:06:49,610 --> 01:06:54,301
您卑微的仆人
卡尔·维克多·冯·森德林根。
177
01:07:32,783 --> 01:07:35,691
“哦，你在这里！我们已经
到处找你...
178
01:07:35,892 --> 01:07:37,981
你的火车开走了
一刻钟后。”
179
01:08:27,089 --> 01:08:31,010
“我被你深深感动
善良，我希望我的同伴...
180
01:08:31,211 --> 01:08:36,352
镇民和同事将
永远不要改变他们对我的看法。”
181
01:08:49,811 --> 01:08:52,352
二十分钟后。
182
01:09:36,329 --> 01:09:39,552
“尽可能快地开车......
183
01:09:39,753 --> 01:09:42,706
我们必须跨越
黎明时分到达边境。”
184
01:09:51,372 --> 01:09:56,202
现在黑夜即将过去
日子临近了
185
01:09:56,403 --> 01:10:01,116
上帝啊，请保护我们免受那些人的侵害
谁让我们叹息
186
01:10:01,317 --> 01:10:06,392
时钟敲响了三点
虔诚的父亲
187
01:10:06,593 --> 01:10:09,789
来帮助我们
请赐予我们怜悯吧！
188
01:10:13,618 --> 01:10:16,224
第二天早上。
189
01:10:18,160 --> 01:10:23,022
我知道你无法原谅我，
我不要求你...
190
01:10:23,223 --> 01:10:28,142
答应我一件事：
不要放弃希望，有一天......
191
01:10:28,343 --> 01:10:32,610
你会再次考虑我
值得您尊重。
192
01:10:32,811 --> 01:10:34,712
你的朋友，卡尔·维克多。
193
01:11:06,248 --> 01:11:11,045
在出国旅行的河船上，
伯杰议员会见韦登，
194
01:11:11,246 --> 01:11:14,492
来自爪哇的种植园主...
195
01:11:14,693 --> 01:11:19,187
谁来过欧洲
结婚。
196
01:11:38,319 --> 01:11:40,803
“维多莉娜！”
197
01:13:01,330 --> 01:13:04,814
比吉特是
完成一座纪念碑...
198
01:13:04,815 --> 01:13:07,255
纪念一位朋友
最近去世的人。
199
01:14:56,840 --> 01:15:02,596
“告诉他我会永远
用爱和尊重来记住他。”
200
01:15:06,883 --> 01:15:11,345
“怀着敬意：
别忘了这一点，弗朗兹！”
201
01:15:14,938 --> 01:15:19,361
以及接下来的周日
婚礼举行了。
202
01:15:48,181 --> 01:15:51,102
迟来的婚礼游行。
203
01:16:01,646 --> 01:16:06,062
“你接受这个女人吗？
成为你的合法妻子？”
204
01:17:15,443 --> 01:17:19,878
盲人管风琴演奏家罢工
婚礼进行曲。
205
01:19:18,292 --> 01:19:21,657
“弗兰兹，今天下午就收拾行李；
206
01:19:21,858 --> 01:19:24,556
明天我们就回家了。”
207
01:19:27,253 --> 01:19:32,240
两天后。
卡尔·维克多，没有人
曾经怀疑过...
208
01:19:32,441 --> 01:19:36,386
承认自己的罪行
维尔纳总统。
209
01:20:04,471 --> 01:20:10,803
“我是来要求惩罚的
作为一名罪犯，我罪有应得。”
210
01:20:36,534 --> 01:20:39,308
“你告诉我的
必须保密。
211
01:20:39,509 --> 01:20:42,809
如果它出来了，
它将完全...
212
01:20:43,010 --> 01:20:46,729
破坏信心
在司法部门！”
213
01:20:50,793 --> 01:20:56,211
“如果你拒绝对我的惩罚
我要当众承认。”
214
01:21:07,933 --> 01:21:11,490
“如果你不放弃这件事
出于你自己的自由意志...
215
01:21:11,691 --> 01:21:15,349
我发誓我们会找到
你的女儿...
216
01:21:15,550 --> 01:21:18,995
并执行她的判决。”
217
01:21:36,534 --> 01:21:40,262
“我屈服于你的意志。
218
01:21:40,463 --> 01:21:43,595
上帝原谅我
你对我做了什么。”
219
01:21:49,483 --> 01:21:51,486
那天晚上，总统写道……
220
01:21:51,687 --> 01:21:53,720
他的遗嘱和遗嘱。
221
01:22:01,457 --> 01:22:05,383
并经过旧的行刑地点
他走的是最后一个...
222
01:22:05,584 --> 01:22:09,490
通往废墟的沉重一英里
他祖传的城堡。
223
01:23:17,099 --> 01:23:22,681
当黑暗地球失明时
这一天结束了
224
01:23:22,882 --> 01:23:27,471
到时候会提醒我们
死亡的黑暗丛林
225
01:23:27,672 --> 01:23:32,110
启发我们，温柔的耶稣，
一路走来的每一步
226
01:23:32,311 --> 01:23:35,395
到坟墓所在的地方
并赐予我们一个幸福的死亡
228
01:24:11,474 --> 01:24:16,560
这部片子已经修复了
作者：玛格丽特·恩伯格
从主印刷品...
229
01:24:16,761 --> 01:24:21,939
由原始底片制成。
德雷尔留下了方向
用于电影的调色。
230
01:24:22,140 --> 01:24:28,388
英文字幕
是翻译自
原来的丹麦人。